

* 해외주문상품으로 주문완료후 취소,변경,환불은 불가한점에 유의하시기 바랍니다.
* 상품문제시 현지에서 개봉영상을 요구하고 있어요.
(상품손상,누락,파손,교환 요청시에 현지에서 개봉영상을 요구합니다.
수령시 반드시 개봉전부터 개봉영상을 찍으셨다가
문제시 lu2428@daum.net 로 주문자명과 함께 보내주세요.^^)
新譯古文觀止(上/下)(增訂五版) 신역 고문관지(상/하)
* 국내입고예정 : 주문후 대략 2주후 국내입고가 예상됩니다.
(입고일정은 현지상황에 따라 유동적인점 양해부탁드립니다.^^)
注譯者主要經歷:
謝冰瑩 國立臺灣師範大學國文系所教授
林明波 國立臺灣師範大學國文系所教授
左松超 國立清華大學、中央大學中文系所教授
邱燮友 國立臺灣師範大學國文系所教授
應裕康 國立政治大學中文系所教授
黃俊郎 國立政治大學中文系所教授
傅武光 國立臺灣師範大學國文系所教授
黃志民 國立政治大學中文系所教授
增訂五版序
同人於民國六十年出版了《新譯古文觀止》,幾十年來迭經修訂,以求與時俱進,精益求精。今年再次做了大幅的增訂。此次增訂,在既有的基礎上,力求更能配合時代脈動、讀者需求,因此特別再加強題解、注釋、語譯和研析四部分的工作。
題解是講明文章出處、命題緣由、篇題大意,以及該文寫作的時空背景、重點、主旨等。相關敘述前此或在注釋交代,或在研析提及,此次增訂,乃以「題解」一欄列在每篇選文之前,可以讓讀者在閱讀該文前,先有一初步之認識。相信對於閱讀、理解與賞析,會有更好的幫助。
注釋是了解文章的基礎,注釋的文字應力求與當代語言一致,方能有其效果。因此,此次在注釋行文上,更力求語意明晰,體例一致。另外,以閱讀習慣而言,讀者對本書未必從頭到尾依序閱讀,因此有些詞語就不避重出。
語譯是讀者掌握原文意旨的重要依據。譯事三難:信、達、雅,既要不失原作意旨,又要保持其神采精魂,然後卻要呈現給當代讀者,此即其難處之所在。此次語譯部分,原則仍採直譯,以求其信;但力求其通順、流暢,期使更具有可讀性,甚至可當範文來閱讀,以對讀者有最大的幫助。我們自信做得相當努力,也有著相當的成果可以貢獻給讀者。
研析部分側重在全文意旨、段落大意的分析,以使讀者更能掌握全文的脈絡;另外,讀古文的目的,不外陶冶性情,增長見識,加深思想,其主體是讀者,而讀者是當代的人,因此,對於文章所呈現的思想感情,除將它放在作者的時空環境去詮釋,還特別著重以今人觀點去進行批判,或做引申發揮。
這樣的作法是否合適,是否能對讀者真有助益,還望學界先進、廣大讀者不吝賜教。
編輯委員會 謹識
********************************************************************
중화서국을 찾아주셔서 감사합니다! *^_^*
| 제조사 | - | 원산지 | 대만 |
|---|---|---|---|
| 브랜드 | - | 모델명 | - |
결제안내
*결재시 주문자명과 입금자명이 다르신 경우 꼭 연락주세요.^^
배송안내
상품은 로젠택배를 통해 배송됩니다.
중화서국에서는 고객님들께서 배송비를 절약하실 수 있도록
[묶음배송 = 합배송] 서비스를 진행하고 있습니다.
다른 상품과 묶음배송을 원하실 경우,
주문 시 [배송 시 요청사항]란에 묶음배송 요청 내용을 구체적으로 작성해주시고,
배송비를 제외한 상품 대금만 입금하신 뒤, 게시판으로 연락해주시기 바랍니다.
배송비는 기존 주문과 새로운 주문을 포함하여 한 번만 입금하시면 됩니다.
해외 주문 상품으로, 현지에서 출고된 후 명동 중화서국으로의 입고까지 약 2주 정도 소요됩니다.(국내배송2~3일소요예상.도서산간예외)
단, 현지 배송 상황 및 통관 절차에 따라 입고 일정이 지연될 수 있습니다.
일반적인 국내 배송(1~2일)과는 달리,
해외 배송 상품은 일정이 유동적이므로 이 점 참고하시어 주문 부탁드립니다.
교환반품안내
* 해외주문 상품의 경우 해외주문 특성상
주문입금 후 변경,취소,환불은 불가합니다.
고객여러분의 양해를 부탁드립니다.^^
* 상품 수령시 이상이 있으신 경우 수령 후 7일내로 게시판으로 연락을 부탁드립니다.
너무 오래 시간이 지나면 현지판매처에 상담이 어려워 집니다. ^^;
* 주문전에 아래의 내용을 꼭 읽어주세요. ^^
* 사진집, 잡지, CD, 굿즈 등의 경우 (특히 옵션이 있는 상품들)
수령시에 반드시 택배박스 개봉전부터 개봉영상을 찍으시고
옵션누락이나 상품손상 등이 있는지 꼼꼼히 체크하시면서 찍어주세요.
상품과 옵션체크 마지막까지 FULL 영상으로 찍어주셔야 됩니다!
(중간에 끊으시면 안됩니다! ^^;)
* 옵션들(포토카드, 포스터등)이
사진집이나 잡지, CD속지내부에 들어있는 경우가 많습니다.
(포스터의경우 접지되어 들어가 있거나,
포토카드의 경우 내부에 끼워져 있는 경우가 있습니다.)
영상을 찍으실때는 반드시 책자내부를 넘기면서 상세히 찍어주세요.
특히 CD북클릿(속지=가사집)등의 경우
포토카드등이 속지내부에 들어있는 경우가 많습니다.
꼭 내부부분을 확인하시는 과정을 찍어주세요.
*문제시 현지에서 개봉영상을 요구합니다.
영상이 없는 경우 현지 상담이 불가하여
교환이나 환불이 불가합니다.
*문제시 영상을 주문자명,연락처와 함께
lu2428@daum.net 로 보내주세요.
서비스문의안내